Bluffing Damacy (つよがり魂, Bluffing Soul), also known in-game as Tsuyogari Katamari is an song from We ♥ Katamari and the seventh track on the official soundtrack Katamari wa Damacy.
Bluffing Damacy is about an alcoholic who's trying to kick his bad habits, but taking in account the song's title being translated to Bluffing Soul, he's lying to himself and others about going cold turkey.
The song can be found in the Rainbow Girl stage, Campfire stage, and the Cows and Bears stage in We ♥ Katamari. The song is the default song for the camel stage in the Truffle Dessert in Me & My Katamari. And a remix of Bluffing Damacy by GUIRO appears in Katamari Forever.
Lyrics[]
Japanese （日本語歌詞）[]
酒の魔力に やられたんだ 素敵な呪縛さ にげられない だけどそれは もう昔のこと 俺にはすでに 必要ないもの いらないぜ もう いらないんだぜ これから変わってゆくのさ俺は リフレッシュ リフレッシュ 振り返りはしない 進み続ける 新しい事がしたい 見た事ない 聞いた事ない チャレンジャーなのさ いつも ライバルは自分 強い力に 憧れてた 全てゼロにする そんなパワー だけどそれが 弱さというもの 俺にはすでに 必要ないもの いらないぜ もう いらないんだぜ これから変わってゆくのさ俺は リフレッシュ リフレッシュ 無くしたりはしない つくりだすのさ 新しい事がしたい 見た事ない 聞いた事ない チャレンジャーなのさ いつも どこまでも進む だけど 周りを見渡せば 1人ぼっちで 誰もいない 空回り 不安だぜ 聞いた事ない言葉で歌おう ララララマ ラララママ 心配なんかしない ララララナナナ 不安なんか楽しいよ ドキドキで ハラハラさ チャレンジャーなのさ いつも 退屈は敵だ これから変わって いくのさ俺は リフレッシュ リフレッシュ 立ち止まりはしない 歩き続ける 新しい事がしたい 見た事ない 聞いた事ない チャレンジャーで いたいんだ チャレンジャーのまま 死ぬよ チャレンジャー なのさ常に
Japanese (Romaji)[]
Sake no maryoku ni yararetanda
Suteki na jubaku sa nigerarenai
Dakedo sore wa mou mukashi no koto
Ore ni wa sude ni hitsuyounai mono
Iranai ze mou iranainda ze
Korekara kawatte yuku no sa ore wa REFRESH REFRESH
Furikaeri wa shinai susumi tsuzukeru
Atarashii koto ga shitai mita koto nai kiita koto nai
CHALLENGER na no sa itsumo RIVAL ha jibun
Tsuyoi chikarani akogareteta
Subete ZERO ni suru sonna POWER
Dakedo sore ga yowasa to yuu mono
Ore ni sa sude ni hitsuyounai mono
Iranai ze mou iranainda ze
Korekara kawatte yuku no sa ore wa REFRESH REFRESH
Nakushitari wa shinai tsukuridasu no sa
Atarashii koto ga shitai mita koto nai kiita koto nai
CHALLENGER na no sa itsumo dokomademo susumu
Dakedo mawari o miwataseba
Hitoribocchi de dare mo inai
Kara mawari fuan da ze
Kiita koto nai kotoba de utaou
Lalalalama, lalalamama
Shinpai nanka shinai
Lalalala, nanana
Fuan nanka tanoshii yo. Dokidoki de harahara sa
CHALLENGER na no sa itsumo taikutsu wa teki da
Korekara kawatte yuku no sa ore wa REFRESH REFRESH
Tachidomari wa shinai aruki tsuzukeru
Atarashii koto ga shitai mita koto nai kiita koto nai
CHALLENGER de itainda
(CHALLENGER de itainda)
CHALLENGER no mama shinu yo
(CHALLENGER no mama shinu yo)
CHALLENGER na no sa tsuneni
(CHALLENGER na no sa tsuneni)
English[]
I was seduced by the magic of alcohol
Such a wonderful spell, I couldn't escape it
But that's all a thing of the past
I'm already past this desire
I don't need it, no, I don't need it anymore
I'm going to change from here on, you know. Refresh, refresh
I'm not looking back, I'll keep moving forward
I want to have new experiences, things I've never seen or heard of
I'm a challenger, and as always, my rival is my own self.
I admired those with incredible strength
The kind of power that could wipe away everything back to zero
And yet... power like that is really a weakness.
I'm already past this desire
I don't need it, no, I don't need it anymore
I'm going to change from here on, you know. Refresh, refresh
I won't get rid of things, no, I'll create new ones!
I want to have new experiences, things I've never seen or heard of
I am, as always, a challenger, and I will go anywhere and everywhere
But when I look all around me
I'm all alone, there's nobody here
I'm going round in circles and it makes me anxious.
Let's sing with words that no one has heard
Lalalalama, lalalamama
No need to worry or anything like that
Lalalala, nananana
Anxiety is enjoyable, in its own way. The nerves make my heart pound.
I'm, as always, a challenger, and boredom is my enemy
I'm going to change from here on, you know. Refresh, refresh
I won't stand still, I'll keep on walking
I want to have new experiences, things I've never seen or heard of
I want to live life as a challenger
(I want to live life as a challenger)
I'll die a challenger
(I'll die a challenger)
A challenger always
(A challenger always)
Personnel[]
- Music by Asuka Sakai
- Arrangement by Sakai, Horigome Takaki, and Yuu Miyake
- Lyrics by Keita Takahashi
- Vocals by Kirinji
Trivia[]
- The line "I won't get rid of things, no, I'll create new ones!" and the song being written by Keita Takahashi himself could mean that the man in this song is The King of All Cosmos, who destroyed all the stars and moon in the sky in the last game in a drunken stupor. It's revealed in Katamari Forever's collection menu that the King never stopped drinking, having a full bottle of champagne every night.
Bluffing Spirit (Refreshed by GUIRO)[]
Bluffing Spirit (つよがり魂 (Refreshed by GUIRO)) is a rearrangement of the original song, this version is remixed by GUIRO. It's a remix of the song that's heard in We ♥ Katamari featured in Katamari Forever and the fourth track of the first disc on the official soundtrack Katamari Damacy Tribute Original Soundtrack: Katamari Takeshi.
This song is only heard in Cows and Bears and Make a Star 10 - As Large as Possible.
Personnel[]
- Music by Asuka Sakai
- Lyrics by Keita Takahashi
- Remixed/Rearranged by GUIRO
